مقاله جدید جفری چانگ از دانشگاه چینی هنگ کنگ و دیگران بررسی می کند که چگونه اهداف رشد انگیزه ها را تحریف می کند. این اهداف به طور فزاینده ای از بالا به سطح پایین تر دولت در حال رشد است. از آنجا که رشد اقتصادی بالاتر شانس ارتقاء مقامات را افزایش می دهد ، آنها اهداف رشد را برای پیشی گرفتن از رقبا متورم می کنند.
ترجمه شده توسط Massoud Yousef Hassirin
هنگامی که نخست وزیر چین ، لی چیانگ ، در ماه مارس اعلام کرد که رشد تولید ناخالص داخلی کشور امسال “حدود ۲ ٪” خواهد بود ، جاه طلب به نظر می رسید. این هدف پس از اعلام دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا در ماه آوریل ، تقریباً خیالی به نظر می رسید. با این حال ، اقتصاد چین تا سال جاری شگفت انگیز عمل کرده است. صادرات هنوز در حال رشد است و با وجود مصرف کننده کم ، فروش فروش افزایش یافته است. شاخص تولید مجله Kai Shirin از ۴۸.۳ به ۵۰.۴ در ماه ژوئن پرید. لی در جلسه اخیر مجمع جهانی اقتصاد در تیانجین گفت: “ما به خودمان ایمان داریم و می توانیم رشد نسبتاً سریع را حفظ کنیم.” طبق هدف رسمی ، بانک ایالات متحده همچنین رشد خود را برای سال ۴ که در اوایل ماه آوریل ۴.۲ درصد بود ، به ۵ درصد افزایش داد.
سیاست گذاران چینی در رهبری دومین اقتصاد بزرگ جهان بسیار موفق هستند. از سال ۱ تا ۲ (به جز سالهای کرونا ، یعنی ۱ تا ۲) ، رشد تولید ناخالص داخلی تنها ۰.۱۷ درصد برای این منظور بود. بسیاری از اقتصاددانان نگران دست دولت در آمار هستند ، به ویژه با دستکاری در شاخص های قیمت برای ایجاد رشد ضعیف هنگام تنظیم با نرخ تورم. در حقیقت ، مشکل اهداف اقتصادی چین این نیست که آنها به آنها نرسند ، بلکه مقامات برای دستیابی به آنها بیش از حد تلاش می کنند.
مقاله جدید جفری چانگ از دانشگاه چینی هنگ کنگ و دیگران بررسی می کند که چگونه اهداف رشد انگیزه ها را تحریف می کند. این اهداف به طور فزاینده ای از بالا به سطح پایین تر دولت در حال رشد است. از آنجا که رشد اقتصادی بالاتر شانس ارتقاء مقامات را افزایش می دهد ، آنها اهداف رشد را برای پیشی گرفتن از رقبا متورم می کنند. این بر انواع تصمیمات تأثیر می گذارد. در حال حاضر این نگرانی ها وجود دارد که دولت های محلی با تکرار پروژه های سرمایه پیشرفته فناوری ، جنگ قیمت را در حال افزایش هستند. همچنین در زیرساخت ها بدون برنامه پول زیادی در زیرساخت ها وجود دارد. طبق مقاله جدید ، بین سالهای ۱ تا ۲ ، هر بار که رشد اقتصادی یک استان یک درصد از هدف خود باقی می ماند ، استان سرمایه گذاری زیرساخت های خود را با ۰.۴ درصد از تولید ناخالص داخلی افزایش داد.
رهبر چین شی جینپینگ مدتهاست که از این تحریفات آگاه است. وی در سال ۴ گفت: “ما فقط نباید قضاوت کنیم که آیا کسی قهرمان است یا خیر.” صرف رشد صرف کافی نیست ؛ طبق تعریفی که وی ارائه می دهد ، رشد باید “با کیفیت بالا” باشد.
با این حال ، اگرچه اهداف رشد بسیار مهم است ، اما مقامات دیگر نمی دانند که چگونه این اهداف در ارزیابی عملکرد آنها در نظر گرفته می شود. این می تواند منجر به عدم توانایی در تصمیم گیری رسمی یا اطاعت شود. چین قادر به نوسان نیست. به هر صورت ، علی رغم خبرهای خوب اخیر ، هنوز هم با فشارهای رکود تورمی ، بازار مسکن ناپایدار و حملات دونالد ترامپ سروکار دارد. پیش از این ، نگرانی مقامات دستیابی به اهداف نبود. اکنون آنها نگران هستند که به همراه سایر مشکلات ، شماره مناسب را به روش اشتباه دریافت نکنند.
