براساس خبرگزاری فرهنگی Tasnim ، ۳۶ مین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در امام خمینی چند روز است که کار می کند ، عراق مهمان ویژه این نمایشگاه است ، یک هیئت ناشران عراق از جمله نمایندگان وزارت فرهنگ ، رئیس اتحادیه ناشران ایرانی و گروهی از ناشران. در سالهای اخیر ، برخی از زمینه ها وجود داشته است ، اما درک دقیقی از وضعیت انتشار عراق در ایران وجود ندارد.
وضعیت صنعت نشر در عراق چگونه است و وضعیت کتاب و خواندن در این کشور چیست؟ این موضوعی است که ممکن است برخورد با بهانه حضور عراق در ایران بد نباشد.
عراق کشوری در غرب آسیا و یک کشور مرکزی در منطقه ژئوپلیتیکی خاورمیانه است. با بیش از ۴۶ میلیون جمعیت ، این سی و پنجمین کشور پرجمعیت جهان است. عراق یک جمهوری پارلمان فدرال است و از ۱۹ استان تشکیل شده است. عراق در شمال با Türkiye ، در جنوب با عربستان سعودی ، به شرق با ایران ، به جنوب شرقی با کویت ، به جنوب غربی با اردن و به غرب با سوریه همسایه است. همچنین از جنوب شرقی خلیج فارس برخوردار است.
صنعت انتشار در عراق با چالش های بسیاری روبرو است. یکی از مهمترین مشکلات عدم وجود زیرساخت های مورد نیاز برای تولید و توزیع کتاب در سطح وسیع است. بسیاری از چاپ ها و مراکز توزیع کتاب با مشکلات فنی و کمبود تجهیزات روبرو هستند که منجر به کاهش کیفیت انتشار محصولات می شود. علاوه بر این ، مشکلات اقتصادی نیز تأثیر بسزایی در بازار کتاب داشته است ، به طوری که قدرت خرید کم مردم از کتاب های جدید و کاهش فروش جلوگیری کرده است.
از طرف دیگر ، عدم حمایت کافی از نویسندگان و ناشران توسط دولت و بخش خصوصی باعث شده است که این صنعت به خوبی رشد نکند ، زیرا حمایت مالی و حقوقی ناشران در عراق هنوز در سطح محدودی ارائه می شود. همچنین ، افزایش تمایل به محتوای دیجیتال ، چالش دیگری است که بر فروش کتاب های چاپی تأثیر گذاشته است. بسیاری از خوانندگان امروز به کتابهای الکترونیکی و منابع آنلاین روی آورده اند که نسخه های فیزیکی کتاب را کاهش داده است.
خبرگزاری تاسنیم با امیر بیگ محمدی ، مدیر آژانس ادبیات ، به مناسبت عراقی ها به عنوان میهمان ویژه ، با بیگ محمد سالها با ناشران عرب ، لبنان و سوریه در ارتباط بوده و با ناشران عربی و پرسی معرفی شده است. حمایت دولت از بخش خصوصی و فعالان این حوزه ، عدم پیوستن به حق چاپ و عدم وجود قانون جایگزین در این زمینه ، در مورد حضور یک میهمان ویژه این نمایشگاه و تأثیر بازار انتشار ایران بسیار خوش بین نیست ، اما معتقد است که ناشران علاقه مند ایرانی می توانند طبق قانون بین المللی حرکت کنند تا با بازارهای انتشار جهانی وارد شوند و تعامل داشته باشند. در این مصاحبه ، وی وضعیت کلی از بازار انتشارات عراق ، ناشران آن و مناطقی را که ناشران ایران و عراق می توانند به شرح زیر همکاری کنند ، بیان کرد:
* Tasnim: وضعیت صنعت انتشار در عراق ، دولت بیشتر یا خصوصی چیست؟
اکثر ناشران عراقی به دلیل شرایط عراق در سالهای گذشته خصوصی هستند ، وضعیت فعالیتهای فرهنگی آن ، به ویژه در زمینه انتشار ، امروزه توسط تعدادی از ناشران فعال مورد اصابت قرار گرفته است که برخی از آنها قدیمی و پرکار هستند و عمدتا ناشران مذهبی هستند.
البته تعداد کمی از ناشران به معنای کمبود مطالعه در کشور نیستند ، عراق جمعیت قابل توجهی است و جمعیت آن تعداد زیادی از خوانندگان دارد ، خوانندگان کتاب چندین بار مخاطب کتاب و خواندن در کویت ، بحرین ، قطر ، امارات متحده عربی و امارات متحده عربی هستند. پس از سقوط صدام و اشغال عراق ایالات متحده ، جمعیت جوان مشتاق به علم و آگاهی منتقل شده اند و فعالیت های فرهنگی به تدریج از بین رفته است.
* Tasnim: به نظر می رسد که نمایشگاه کتاب بغداد در سالهای اخیر تأثیر زیادی در وضعیت انتشار داشته است.
بله ، برای حرکت ، اما مداوم بود ، اما نمایشگاه کتاب عراق هنوز یک نمایشگاه قدرتمند نیست. البته ، زیرا مسئله زبان عربی در غرب آسیا است و تعدادی از کشورهای عرب -اسپیکر از جنبه بین المللی نمایشگاه کتاب تهران قدرتمندتر هستند. دو نمایشگاه کتاب در عراق برگزار می شود ، یکی در ماه سپتامبر توسط وزارت فرهنگ و اتحادیه ناشران و دیگری در ماه دسامبر توسط گروهی از ناشران.
تاریخ حضور کشورهای مختلف در نمایشگاه کتاب ضعف جدی ما را در عرصه بین المللی نشان می دهد
* TASNIM: جنبش وزارت فرهنگ در عراق را به عنوان میهمان ویژه ارزیابی می کنید؟
بررسی این مسئله به یک فرصت خوب نیاز دارد ، اما همانطور که می دانید ، شاید همه میهمانان ویژه در نمایشگاه کتاب در جهان ممکن است حرف دقیقی برای عراق نباشد که در نمایشگاه کتاب تهران شرکت کند. تقریباً چند هفته قبل از شروع نمایشگاه ، نام کشور به عنوان میهمان ویژه اعلام می شود و به هر حال تبلیغات انجام می شود ، اما آیا خروجی به دست می آید؟ پاسخ به این سؤال مشخص است زیرا هیچ زمینه مناسبی برای میزبانی وجود ندارد و هیچ مطالعه و فکر وجود ندارد. تاریخچه کشورهای مختلف در نمایشگاه کتاب ضعف جدی ما را در عرصه بین المللی نشان می دهد ، اما شرایط فعلی دولت فعلی نباید فراموش شود و امیدوارم سال آینده یک تاکتیک بهتر انجام شود.
* Tasnim: وضعیت انتشار کتاب از نظر محتوا ، به ویژه در زمینه داستان در این کشور چیست؟
ناشران عراقی اخیراً وضعیت بهتری در تولید محتوا پیدا کرده اند ، تعدادی از کتاب ها و نویسندگان بوکر عرب را دریافت کرده اند و این یکی از مزایای ادبیات معاصر عراق است ، ناشران عراق حضور خوبی در نمایشگاه های خلیج فارس دارند ، اما چقدر می توانیم از این ظرفیت ها در ایران استفاده کنیم. کارگروه های برنامه ریزی ، مطالعه و مدیریت تخصصی انجام شد.
محور مقاومت در ادبیات عراق
* Tasnim: وضعیت ادبیات مقاومت در این کشور چیست؟ به نظر می رسد این مقاومت یک مقاومت اصلی است که در آن رابطه ناشران ایران و عراق می تواند جسورانه تر باشد.
محور مقاومت در عراق به دو یا سه شاخه طبقه بندی می شود ، یکی مربوط به مبارزات مردم مبتلا به صدام و رژیم بااتیست و جریانهایی مانند انتفاضه و قیام Sha’baniyah و مقاومت آن زمان ، مربوط به مقاومت اشغال عراقی توسط Amerian Americans و Suddd است. داعش مجموعه ای از نیروهای نظامی در عراق برای جمع آوری برخی از این اسناد ، خاطرات و زندگینامه ها و انتشار آن در کتابهای مختلف است. امروز ، انتشار این خاطرات برجسته تر شده است ، اما هنوز به یک جریان جدی از ایران تبدیل نشده است ، و این امید وجود دارد که عراق به نوعی ادبیات تبدیل شود. از نظر تبادل ادبیات مقاومت ، تبادل ادبیات انقلاب اسلامی ایران ممکن است با ناشران عراقی رخ دهد ، اما تبادل ادبیات دفاعی مقدس دارای حساسیت هایی است که باید با دقت مورد بررسی قرار گیرد.
متأسفانه ، متأسفانه در ایران ، این ظرفیت زیاد مورد استفاده قرار نگرفته است ، در سالهای اخیر ما نمونه های مختلفی از کتابهای بسیار خوب عراقی را که توسط نویسندگان اولی برای ناشران ایران در ایران برای ترجمه نوشته شده است ، معرفی کرده ایم ، اما این تعامل شکل نگرفته است و ناشران ایرانی علاقه مند به احترام به نویسندگان خارجی از جمله نویسندگان عراقی هستند. این رفتارها اساساً منجر به مشکلات مختلفی برای ورود به روابط بین الملل شده است که حاکمیت باید با توصیه متخصصان و متخصصان طرحی را برای خارج کردن از این وضعیت طراحی کند.
* Tasnim: عراق همچنین برای انتشار کتابهای عراقی در خارج از کشور برنامه پشتیبانی دارد؟
پشتیبانی یک مورد است اما مکانیسم حرفه ای ندارد.
* Tasnim: آیا مسابقات ادبی یا جوایز در عراق است؟
مهمترین جایزه ادبی برای جایزه بغداد است. البته آنها مسابقات فصلی و منطقه ای دارند که وضعیت ملی ندارند.
* Tasnim: با توجه به دانش شما در مورد بازار کتاب ایران و بازار کتاب عراق ، که فکر می کنید پس از بازار کتاب ایران می تواند برای عراقی ها جذاب باشد ، به عنوان مثال برای برخی از کشورها ، بازار کتاب کودک و نوجوان ایران جذاب است ، آیا برای عراق است؟
گونه های کودک و نوجوان در عراق محبوبیت کمتری دارند و ناشران عراقی که در این زمینه کار می کنند اثر انگشت دارند و هیچ انتظاری وجود ندارد. ناگفته نماند که وضعیت اقتصادی عراق نیز ناکارآمد نیست.
* Tasnim: بنابراین برای همکاری ناشران ایرانی و عراقی کدام قسمت مناسب است؟
مناسب ترین قسمت که می توانیم با ناشران عراقی کار کنیم ، بخش روایت ، داستان و تاریخ است. ما کارهای خوبی برای آنها داریم و آنها کارهای خوبی برای ناشران ما دارند ، اما عدم احترام به حقوق نویسنده باعث شده است که این دو طرف یکدیگر باشند. علاوه بر این ، بخش های دولتی کمیسیون برای تقویت همکاری دو طرف در زمینه انتشار ندارند و مدیران نیازی به جابجایی نقشه با یک برنامه خاص برای تعامل جدی بین ناشران دو کشور نداشته اند.
* Tasnim: شما گفتید که عراقی ها یکی از خوانندگان خوانده شده در جهان عرب از نظر جمعیت مناسب آنها هستند ، آیا رونق اقتصاد در این کشور است؟
آمار انتشار عراق به اندازه ایران نیست و تعداد ناشران کم این را نشان می دهد. اما بازار یک بازار با استعداد است.
* tasnim: آیا سرانه خاصی از آمار مطالعه عراق در دسترس است؟ محبوب ترین منطقه چیست؟
انتشار آمار در عراق هیچ مکانیسم مشخصی ندارد. نیازی به دریافت ISBN نیست ، و هیچ قانونی وجود ندارد که ناشران را ملزم به دریافت مجوز از وزارت فرهنگ کنند ، بنابراین هیچ اطلاعات دقیقی در مورد انتشار و مطالعه سرانه وجود ندارد ، اما به دلیل جمعیت جوانان و تثبیت سیاسی نسبی ، این روند انتظار می رود بهبود یابد.
* TASNIM: اجاره به صحبت در مورد روند آماری انتشار کتاب در این کشور نیز ، آمار انتشار کتاب سالانه چیست؟ کتاب ها و وضعیت کتاب و شبکه توزیع کتاب چیست؟
همانطور که می دانید ، پاکسازی داعش عراق مدتها قبل نبوده است ، و نهادهای رسمی و فرهنگی هنوز ثبات را پیدا نکرده اند ، بنابراین صحبت کردن در مورد آمار کمی دشوار است. توزیع کتاب در عراق از طریق فروشگاه ها کاملاً سنتی است و شبکه های توزیع کتاب مجازی خیلی محبوب نیستند. کد پستی یا بنادر پرداخت مجازی در عراق هنوز جدی نیست و سیستم های توزیع جدید تنظیم نشده است. عراق برای یافتن نسخه ای از هر عنوان و بررسی آمار انتشار ، یک کتابخانه ملی در قالب ایران ندارد. حتی دریافت ISBN از طریق یک ناشر خصوصی عراقی که نماینده دنیای جهان شاه است ، با مکانیسم خاصی.
* TASNIM: آینده همکاری های بین المللی را می بینید؟
با توجه به شرایط انتشار ایران و عدم حمایت از بخش خصوصی در زمینه فعالیت های بین المللی ، هیچ چشم انداز مشخصی وجود ندارد ، مگر اینکه در دولت فعلی ، یک فداکاری جدی برای تصمیم گیری در ایجاد مؤسسات فرهنگی ایجاد شود و مجموعه های خصوصی وارد این زمینه شوند و دولتمردان به سیاست ، آموزش و پشتیبانی اصلی خود باز می گردند.
پایان پیام/
منبع:تسنیم
